Modesto

Modesto

Qué solos están los campos, padre,
sin la cantinela de los mozos
en sus mulas.
Qué tristes se han quedado
sin el ruido monótono de la azada,
la yunta y sus bilbas.

Porque ya no huelen a sudor los campos, padre,
ni el trigo a era de trillo,
ni los majuelos a peros y duraznos,
ni a polvo el aire del camino.

No se escucha el resollar de las bestias,
ni el vareo de los olivos,
no hay nadie por las suertes,
están desiertos los membrillos;
ya no quedan granados,
ni maduran los albarillos.

Padre, qué solos cantan los pájaros,
nadie escucha sus trinos,
ni se ven chicharras remolonas,
ni se oye un negro grillo.

Qué sola está la luna, padre,
mirando tus campos vacíos.
No hay humo de chozos,
ni lobo en el monte perdido.

Todos se fueron, padre,
dime tú si los has visto.

Modesto

(Versión en castúo por Javier Feijoo)

Qué solos están los campos, padre,

sin la cantinela e los mozos

en sus mulas,

qué aginaínos s’han queao

sin el ruío cansino de l’azá,
la yunta y sus bilbas.

Porque ya no güelen a süor los campos, padre,

ni el trigo a era de trillo,

ni los majuelos a peros y durasnos,

ni a polvo’l aire del camino.
No s’ascucha’l resollá e las bestias,

ni el vareo e los olivos,

no hay naide pa las suertes,

están desiertos los membrillos;

ya no quean granaos

ni maúran los albarillos.
Padre, qué solos cantan los pájaros,

naide ascucha sus trinos,

ni se diquelan chicharras remolonas,

ni se oye un negro grillo.

Qué sola está la luna, padre,

diquelando tus campos vacíos.

No hay jumo de chozos,

ni lobo’n el monte perdío.
Tos se jueron padre,

dime tú si los has visto.

Antonia Cerrato Martín-Romo

Del libro "Santa Amalia, Ayer y Siempre"( 1995-97)